月下笛
宋 · 周邦彦 · 词·月下笛
原文
小雨收尘,凉蟾莹彻,水光浮璧。
谁知怨抑。
静倚官桥吹笛。
映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识。
想开元旧谱,柯亭遗韵,尽传胸臆。
阑干四绕,听折柳徘徊,数声终拍。
寒灯陋馆,最感平阳孤客。
夜沈沈、雁啼甚哀,片云尽卷清漏滴。
暗凝魂,但觉龙吟万壑天籁息。
译文 / 白话释义
小雨洗净了空中的尘埃,清凉的秋月晶莹澄澈,水面波光如浮动的玉璧。有谁能知道我内心的哀怨抑郁呢?静静地倚靠在官桥之上吹奏笛子。笛子声映照着宫墙,风中树叶乱飞,笛声音调高雅而偏侧,却无人赏识。遥想那开元年间的旧乐谱,蔡邕柯亭笛的遗韵,都在心中尽情抒发。栏杆四周环绕,听着《折杨柳》的曲子来回徘徊,数声之后曲子终了。在寒灯照亮的简陋馆舍里,最能让那平阳孤客感怀。夜色沉沉,大雁啼叫十分哀伤,一片云彩完全卷去,漏壶的水滴声清晰可闻。暗自凝神,只觉得笛音如龙吟于万壑,使自然界的声响都停歇。
注释
指秋月。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故用蟾指代月亮。;莹洁透明,莹,yíng;彻,穿透、透彻。;指笛音的格调高雅而偏侧奇特。品,格调;侧,偏侧。;柯亭,在今浙江绍兴西南。相传蔡邕曾取柯亭之竹制笛,吹出的音韵非常美妙,这里指美妙的笛音遗韵。;平阳,地名。孤客,孤独的旅客。这里词人以平阳孤客自比,表达孤独之感。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇描绘出一幅雨后秋月、水光浮璧的画面,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,词人通过描写吹笛的情景,借笛音来表达自己的情感。如‘映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识’,用风中乱叶衬托笛音的高雅却无人理解,运用了衬托的手法。在情感表达方面,词中充满了哀怨抑郁之情,如‘谁知怨抑’直接点明。同时又有孤独之感,像‘寒灯陋馆,最感平阳孤客’,将自身比作平阳孤客,以表达孤独寂寞。主题思想上,既有对自身才华不被赏识的感慨,又有身处陋馆的孤寂凄凉。词中对笛音的描写,也从侧面反映出词人高雅的情趣与内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。