月下笛·分虎客秣陵,龚蘅圃属以书来索予倚声,即用蘅圃寄融谷调奉简
清 · 李良年 · 五言
原文
白下迢迢,金荃胜侣,停杯念远。相携处、更有吾家未归雁。浮名自笑轻于絮,傍酒社、词场总倦。讶题残红藕,书来犹问,向时吟卷。望断。
江南岸。梦桃叶莺捎,柳丝鸦散。昔游系缆,潮痕云影频换。镵诗忆扫僧墙粉,了翠壑、前盟未晚。便结个、小茅斋,斗尔一双斑管。
译文 / 白话释义
在遥远的金陵(白下),有优秀的词友(金荃胜侣),停下酒杯思念远方之人。在一起相伴的时候,还有我家族中未归之人(未归雁)。可笑虚名比飞絮还轻,在酒社、词场旁边总是感到疲倦。惊讶于友人在信中还问到以前所写的诗词(题残红藕,向时吟卷)。极目远望。望断江南岸。梦中见到桃叶渡的黄莺飞掠,柳丝间乌鸦飞散。往昔出游停船系缆之处,潮水痕迹和云影频繁变换。回忆在僧墙粉壁上题诗,实现那在青山绿水间吟诗的旧约还不算晚。那就搭建一个小茅屋,与你一起比试手中的笔(斑管)。
注释
金陵,今南京的古称。;这里可指代优美的词章,也可指有才华的词友。'金荃'为温庭筠词集名,温庭筠词多写闺情,词风香软,后世常以'金荃'指代词藻优美的词作。;比喻未归之人,以雁的未归表达对家族亲人或友人未归的挂念。;镌刻、题写诗句。;毛笔,以斑竹为杆的毛笔。这里指代写诗作词等文学创作活动。
赏析
这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,开篇以‘白下迢迢’点明地点并营造出一种空间上的遥远感,‘金荃胜侣’则暗示词友的不凡,用典自然。‘浮名自笑轻于絮’运用比喻,将虚名比作轻絮,生动地表达出对虚名的轻视态度。在情感表达方面,既有对远方友人的思念,如‘停杯念远’‘相携处、更有吾家未归雁’,又有对往昔游历生活的怀念,像‘昔游系缆,潮痕云影频换’。词中通过描绘江南岸的景色如‘桃叶莺捎,柳丝鸦散’来营造一种往昔如梦、物是人非的意境。主题思想围绕着友情、对虚名的看淡以及对往昔诗意生活的眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。