月下复抵娄城灯下独酌

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
长啸篷窗兴颇浓,灯前独酌自从容。
寒潮向晚回青海,皓月通宵挂玉峰。
风度疏林声淅淅,烟笼衰柳影重重。
夜深鼓角城边起,醉梦虚疑长乐钟。
译文 / 白话释义

在篷窗下放声长啸兴致十分浓厚,在灯前独自饮酒神态从容自在。傍晚的寒潮向着青海回流,明亮的月亮彻夜悬挂在玉峰之上。风吹过稀疏的树林发出淅淅的声响,烟雾笼罩着衰败的柳树影子层层叠叠。深夜城边响起了鼓角声,沉醉的梦中恍惚怀疑是长乐宫的钟声。

注释

地名,具体所指需结合更多历史地理信息。这里作为诗人所处之地,点明地点。;独自饮酒,表现一种孤独的情状,常见于古诗文当中。;形容山峰如同玉一般洁白、美丽,这里是诗人眼中山峰在月光下的美好形象。;形容风声,为象声词,生动地表现出风吹疏林时的声响。;长乐宫的钟声,长乐宫为古代宫殿名,这里可能借指宫城的钟声,或者是代表着一种繁华的过去。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法。前两联侧重于描写静态之景,如‘灯前独酌’的静谧画面,‘寒潮向晚回青海,皓月通宵挂玉峰’这一静景描写,将寒潮、青海、皓月、玉峰组合在一起,画面宏大而宁静。后两联则融入了动态描写,‘风度疏林声淅淅,烟笼衰柳影重重’,风吹疏林有声,使画面灵动起来。在情感表达方面,诗中既有诗人独酌时的闲适从容,又透露出一丝淡淡的思乡或者思古之情。深夜听到鼓角声,醉梦中错疑为长乐宫钟声,这暗示出诗人可能内心有着对于往昔繁华或者故乡的思念。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂静而又略带朦胧的意境,无论是寒夜、皓月还是烟柳等意象的运用都有助于此意境的形成。主题思想上反映了诗人在特定环境下的生活状态与内心世界,既有当下生活的小情趣,又有对于过去或者远方的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。