月下弹琴记集句诗二十首 其十一

明 · 李桢 · 七言律诗

原文
弦管遥听一半悲,罗衾滴尽泪胭脂
鸟啼花落人何在,节去蜂愁蝶未知
????上承尘才一日,雪残岩鹊亦多时
绿云斜亸金钗坠,独立苍茫自咏诗
译文 / 白话释义

远远听到弦管之声,心中有一半是悲伤的情绪,罗衾被泪水浸湿,就像染上了胭脂之色。鸟儿啼鸣,花儿飘落,可是那个人在哪里呢?节气变换,蜜蜂忧愁而蝴蝶却还浑然不知。不祥的鵩鸟落在承尘之上才不过一日,残雪下岩间的鹊儿已经存在多时了。女子乌黑的秀发斜垂,金钗欲坠,(我)独自站在苍茫天地间独自吟诗。

注释

古书上说的一种不吉祥的鸟,形似猫头鹰。;古代在座位顶上设置的帐子,这里可理解为房梁之类的高处。;下垂。

赏析

从文学手法上看,这首集句诗巧妙地将不同诗句组合在一起,却不显突兀,展现出诗人高超的整合能力。如首联通过描写弦管声和罗衾上的泪,运用视听结合的手法,营造出一种哀伤的氛围。颔联中‘鸟啼花落’与‘人何在’形成鲜明对比,以景衬情,表达出对某人的思念或者对人事变迁的感慨。颈联中‘鵩上承尘’与‘雪残岩鹊’一为不祥之兆,一为寻常之景,两者的并列暗示出命运的无常。尾联通过描写女子的形象‘绿云斜亸金钗坠’以及‘独立苍茫自咏诗’的诗人自我形象,从娇弱的女子到孤独的诗人,进一步烘托出孤寂、悲愁的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着悲伤、忧愁、孤独、思念以及对命运无常的喟叹。在意境营造上,诗中融合了悲声、泪渍、鸟啼花落、鵩鸟、残雪、岩鹊、斜亸的女子等意象,构建出一个凄美、孤寂、苍凉的意境。主题思想上,主要是表达身世的孤独寂寥、对人事的感怀以及对命运的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。