月溪行送杨士宜叶

明 · 顾清 · 七言

原文
黄龙浦南明月溪,溪水带月流清辉。明珠百斛自天泻,白虹一道无声驰。
涵清毓秀无与泄,君家草堂偏得之。百年流泽潜灌注,森然玉树生阶墀。
伯也早蹑青云梯,接武仲季连孙枝。孙枝晚出秀而整,夐立青琐增门楣。
河阳白云忽在念,回首却望溪堂归。是时青春三月暮,溪柳绿暗飞黄鹂。
入门喜色可想见,萱枝玉佩扶重闱。留司禹钧面丹渥,西川孟博垂金绯。
池边芳草林下竹,三年不见情依依。人间至乐亦有几,如君况是青阳时。
都门送君酌君酒,感我双鬓秋蓬飞。君不见谷阳城南瑁湖上,垂杨一径通幽栖。
五年梦想不可到,极目松梓空烟霏。诸孙长大儿子老,相将不辨某与谁。
盛年一去难再得,好事入手无濡迟。酒阑君去我独立,遥见江路飞红旗。
译文 / 白话释义

黄龙浦的南面有明月溪,溪水带着月光流淌着清澈的光辉。就像百斛明珠从天上倾泻而下,一道白虹无声地飞驰。蕴含着清美、孕育着秀丽而不向外泄漏,您家的草堂偏偏得到了这样的景致。百年来的恩泽暗中灌注,高大美好的玉树生长在台阶前。哥哥早已登上高位,弟弟们也接连跟进。弟弟们晚出却优秀而整齐,站在朝堂之上增添家族的荣耀。忽然思念起河阳的白云,回头望着溪边的屋堂归去。这时正是暮春三月,溪边柳树成荫黄鹂飞舞。进门时喜悦的神色可以想见,父母健在如同萱枝玉佩相扶。留司的禹钧面色红润,西川的孟博身着金绯。池塘边的芳草和林下的竹子,三年不见满是眷恋之情。人世间最大的快乐能有多少呢?像您这样更是在盛年之时。在京城送您为您斟酒,感叹我的双鬓如秋蓬般飞散。您难道没看到谷阳城南的瑁湖上,垂柳下的一条小路通向幽静的居所。五年的梦想难以到达,极目远望松梓被烟雾笼罩。孙子们长大了儿子也老了,相见时恐怕都分辨不出是谁了。盛年一旦过去难以再回来,好事到手不要迟缓。酒尽您离去我独自站着,远远看见江面上飞动着红旗。

注释

斛,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。百斛在这里形容数量极多。;孕育着优秀的人物,指山川秀美,人才辈出。;踩,踏,这里有登上的意思。;高高地挺立。;浓厚,浓郁,这里形容面色红润。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻,如‘明珠百斛自天泻,白虹一道无声驰’,将明月溪的水势比作从天上倾泻的明珠和飞驰的白虹,形象地写出了溪水的清澈和灵动。在意境营造方面,诗中描绘了明月溪畔的优美景色,如‘是时青春三月暮,溪柳绿暗飞黄鹂’,暮春三月、绿柳黄鹂,营造出一种生机盎然、充满诗意的氛围。情感表达上,既有对友人归家的羡慕与祝福,如‘入门喜色可想见,萱枝玉佩扶重闱’等句体现出对友人家庭和睦的美好祝福;又有对自身年华老去的感叹,像‘都门送君酌君酒,感我双鬓秋蓬飞’,对比友人的盛年,叹自身的衰老。主题思想围绕送别友人展开,通过描写明月溪的景色、友人的家庭状况以及自身的感慨等,表现出送别时复杂的情感。整首诗情景交融,在描述景色的同时自然地融入情感,行文流畅,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。