月岩

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
本意游云洞,因行过月岩。
西风低细竹,初日上长杉。
尘外多仙隐,人间易谤谗。
逍遥且黄帽,憔悴付青衫。
译文 / 白话释义

本来打算去游览云洞,因为行路而经过月岩。西风吹拂着低矮的细竹,初升的太阳照耀着高大的杉树。尘世之外有许多仙人隐居,在人间却容易遭受毁谤谗言。还是逍遥自在地戴着黄帽(做个平民百姓)吧,让憔悴困苦都付与这青衫(官职)。

注释

同‘隐’,隐居、隐匿。[yǐn];诽谤和谗言。;在古时为平民所戴的帽子,这里代指平民百姓的生活。;在古代为官职较低者所穿的衣服,这里指代官职带来的困苦。

赏析

从文学手法上看,此诗前两联运用了描写的手法。‘西风低细竹,初日上长杉’,一‘低’一‘长’,高低相对,生动地描绘出月岩附近的自然景色,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过后两联‘尘外多仙隠,人间易谤谗。逍遥且黄帽,憔悴付青衫’表达出对尘世的失望以及对逍遥自在生活的向往。在尘世中容易遭受谤谗,而仙境中多有隐居的仙人,二者形成鲜明对比,突出了人间的险恶。在意境营造上,前两联勾勒出一幅静谧而富有生机的画面,微风、细竹、初日、长杉,给人以宁静致远之感。主题思想上,传达出诗人对现实的不满,想要远离尘世喧嚣,追求一种超凡脱俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。