月岩

宋 · 释广闻 · 七言绝句

原文
光非照境境非存,恁么曾来二十年
话到乖崖峭壁处,令人特地忆南泉
译文 / 白话释义

月光并非照着某个境界而这个境界也并非实存,就这样已经过去二十年了。谈到那险峻的悬崖峭壁之处时,让人特意想起南泉(此处可能指南泉普愿禅师等相关佛教意涵中的事物)。

注释

这么,如此。;陡峻的山崖。乖,guāi,本义为背离、违反,此处形容山崖的险峻奇特。

赏析

从文学手法上看,首句‘光非照境境非存’运用了一种看似矛盾对立的表述方式,以‘非’字的重复使用,引发读者对于光与境的存在关系的深刻思考,增添了一种哲理的深邃感。在情感表达方面,诗中蕴含着一种时光流逝后的感慨,‘恁么曾来二十年’,简单的一句却传达出岁月悠悠、物是人非的淡淡怅惘。在意境营造上,提到‘乖崖峭壁处’勾勒出一种冷峻、险峻的画面感,与前面光和境的抽象思考相呼应,虚实结合。主题思想上,此诗可能是在借景与时光的感慨来表达对某种禅意或者哲理的体悟,也许是在暗示世间万物皆空幻,而记忆或者联想却能在这种空幻中牵起思绪的纽带,让人从现实的景联想到与之相关的禅意象征(如南泉)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。