岳阳楼观洞庭湖作

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
万水东奔江汉回,无边秋色洞庭开。
荡胸云雾晴兼吐,得意帆樯晚并来。
望阙长悬公子思,登楼谁是仲宣才。
茅茨漂泊鱼龙窟,满目苍葭楚泽哀。
译文 / 白话释义

万千水流向东奔腾,在江汉之地回旋,无边无际的秋色在洞庭湖面展开。云雾在晴天时吞吐翻涌,令人心胸激荡,傍晚时分,顺风的帆船相继驶来。眺望京城的方向,长久地怀着游子的思念,登上这岳阳楼,谁又有王粲(仲宣)那样的才华呢?如茅屋般漂泊在鱼龙聚居之处,满眼都是芦苇,在这楚地的湖泽间满是哀愁。

注释

茅草盖的屋子,这里指诗人漂泊的居所,简陋之意。;芦苇。常用来烘托萧瑟、凄凉的氛围。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他以才华著称,诗中用仲宣才来感慨自身才华或者境遇。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了洞庭湖的壮阔秋景,如首联的‘万水东奔江汉回,无边秋色洞庭开’,通过对万水奔腾、江汉回旋以及无边秋色在洞庭展开的描写,营造出一种雄浑、开阔又略带萧瑟的意境。在写作手法方面,首联和颔联运用了动静结合的手法,‘万水东奔’‘帆樯并来’是动景,‘无边秋色’是静景,动静相衬,画面感强烈。颔联的‘荡胸云雾晴兼吐’一句,视觉描写中融入了主观感受,云雾的吞吐使诗人内心激荡,情景交融。情感表达上,诗中既有游子思乡之情,如‘望阙长悬公子思’,又有对自身漂泊境遇的哀伤,像‘茅茨漂泊鱼龙窟,满目苍葭楚泽哀’。主题思想包含了诗人对洞庭湖景色的描绘,游子的思乡之愁以及漂泊的哀伤等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。