岳阳楼杂咏十二绝 其四
宋 · 胡寅 · 七言绝句
原文
祖龙游豫亦荒哉,风折云颿促驾回
一怒赭山何所损,依然苍翠似蓬莱
译文 / 白话释义
秦始皇巡游也是够荒唐的了,狂风折断船帆而仓促回驾。他一怒之下把山变成赭色又有什么损害呢?山依然像蓬莱仙山一样苍翠。
注释
秦始皇。《史记·秦始皇本纪》:‘三十六年……秋,使者从关东夜过华阴平舒道,有人持璧遮使者曰:‘为吾遗滈池君。’因言曰:‘今年祖龙死。’使者问其故,因忽不见,置其璧去。使者奉璧具以闻。始皇默然良久,曰:‘山鬼固不过知一岁事也。’退言曰:‘祖龙者,人之先也。’使御府视璧,乃二十八年行渡江所沉璧也。;游乐,巡游。出自《孟子·梁惠王下》:‘吾王不游,吾何以休?吾王不豫,吾何以助?一游一豫,为诸侯度。’;颿(fān),同‘帆’。风折断船帆。;使山呈赭(zhě)色。赭,红褐色。;神话传说中的海上仙山。
赏析
从文学手法上看,首句‘祖龙游豫亦荒哉’直接点明观点,用‘荒哉’一词表达对秦始皇巡游之事的批判态度,开门见山。‘风折云颿促驾回’通过描写狂风折帆而仓促回驾这一事件,从侧面反映出秦始皇巡游途中的不顺,这是一种以景衬事的手法。情感表达上,全诗充满了对秦始皇劳民伤财巡游的批判,同时又有一种对自然强大力量的感慨,即使秦始皇一怒之下将山变为赭色,但山依然保持苍翠,暗示自然不会因帝王的暴行而改变,体现出一种对自然的敬畏之情。在意境营造方面,诗中描绘出狂风、断帆、仓促回驾等画面,以及不变的苍翠山峦,形成一种动与静、短暂与永恒的对比意境。主题思想围绕着对秦始皇行为的批判以及自然的永恒性展开,通过具体事例和对比,深刻地传达出主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。