岳阳阻风
明 · 杨基 · 七言绝句
原文
三湘风雨五湖春,万里相思一病身
能向此中魂不断,更无愁处可愁人
译文 / 白话释义
三湘大地风雨交加,五湖之畔已是春天,我拖着生病的身躯,怀着万里的相思之情。如果在这样的情境下魂魄还能不断(不散),那便再没有比这更让忧愁之人发愁的地方了。
注释
一般泛指湖南一带。因湘水发源与漓水合流后称漓湘,中游与潇水合流后称潇湘,下游与蒸水合流后称蒸湘,总名三湘。;一般指的是具区、洮滆、彭蠡、青草、洞庭湖,这里代指江南地区较大范围的水域,也可泛指南方的湖泊众多之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘三湘风雨五湖春’通过描写广阔地域上的风雨和春天景象,运用了对比和环境烘托的手法,风雨与春景的并置,一者萧瑟一者生机,形成强烈的视觉和情感反差,为后文抒情做铺垫。‘万里相思一病身’采用数字上的巨大落差,万里之遥与孤独一身对比,极言相思之深和自身的孤独无助。情感表达方面,诗中充满了浓浓的相思之愁和病中哀怨之情。从意境营造来说,风雨的景象给全诗蒙上了一层忧郁、压抑的氛围,而五湖春景则又像是在这种忧愁中的一丝不甘和希望的微弱体现。主题思想上,表达了诗人在患病期间,客居他乡,面对外界环境时内心深处的痛苦、对远方的思念以及无尽的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。