月夜

宋 · 朱淑真 · 七言绝句

原文
灯花鹊喜两无凭,那更清宵梦不成。
月上楼头天似洗,愁人别是一般情。
译文 / 白话释义

灯芯结花和喜鹊报喜这两种吉兆都没有应验,更何况这清冷的夜晚连梦都做不成。月亮升上了楼头天空如同被洗过一样澄澈,忧愁的人却别有一番情绪。

注释

灯芯燃烧时结成的花状物,古人认为是一种吉兆。;喜鹊鸣叫被认为是有喜事的预兆。;没有依据、不可靠。;清冷的夜晚。

赏析

这首诗在意境营造上,前两句通过灯花和鹊喜这两个传统的预示吉兆的事物,却得出无凭的结论,又说清宵梦不成,奠定了一种失落、惆怅的氛围。后两句描绘出明月高悬、天空澄澈的景象,与前两句的黯淡情绪形成鲜明对比,更加突出了愁人的别样愁情。在写作手法上,采用先抑后扬的方式,先叙述没有吉兆且梦不成的忧愁,后借美好夜景来衬托更深的愁绪。情感表达上,诗人通过描写自己在月夜的所见所感,传达出一种无法言说的忧愁情绪,这种忧愁不是因为某一件具体的事情,而是一种弥漫在心头的怅惘之感。主题思想围绕着愁绪展开,表现出在宁静月夜下人的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。