月夜登湖心亭
清 · 柳如是 · 七言律诗
原文
碧草河西水上亭,和烟和月复空冥。
芙蓉曲断金波冷,杨柳姿深天外青。
涌夜何人吟落木,春江一望却侵星。
遥怜处处烽烟事,长啸无心阁自凭。
译文 / 白话释义
河西边长满碧草的水上有一座亭子,在烟雾与月光笼罩下又显得空阔幽远。《芙蓉曲》声停歇,金色的水波透着寒意,杨柳的姿态深远,一直延伸到天边呈现出青色。深夜里不知是谁在吟诵‘落木’的诗句,眺望春江一眼,却已接近启明星升起之时。远远地怜悯到处都有战火之事,我没有心思地长啸,独自倚靠着亭子。
注释
指天空,这里形容天空幽远深邃的样子。;本指月光,这里指水面在月光下闪烁的波光。;深夜,‘涌’有突然、涌起之意,强调深夜的一种氛围。;接近星星,指天快亮了,星星即将隐没。;古时边防报警的烟火,这里指代战争。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘碧草’‘河西’‘水上亭’等意象勾勒出画面,‘和烟和月’的描写运用了白描手法,营造出一种空蒙的意境。颔联‘芙蓉曲断’与‘金波冷’,一虚一实,以曲声的停歇衬托出环境的清冷,‘杨柳姿深天外青’从视觉角度进一步描绘景色,富有层次感。颈联‘涌夜’点明时间,‘何人吟落木’化用杜甫‘无边落木萧萧下’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,‘春江一望却侵星’将时空的转换自然融合,从深夜到接近黎明。情感表达方面,诗中既有对眼前美景的欣赏,如对湖心亭周围景色的细致描绘,又透露出对战乱的怜悯之情。在主题思想上,通过描写湖心亭夜景,反映出在战乱背景下诗人复杂的心境,既有对宁静美好的向往,又有对战乱的忧虑。在意境营造上,整体意境清幽而又略带惆怅,烟雾、月色、春江等意象的组合使这种意境得以充分体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。