月夜东归

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
雀舫乘潮发,摇摇日暮归。
入春新酿熟,渐老故人稀。
临水心如洗,看云思欲飞。
停舟天渐暝,月色映荷衣。
译文 / 白话释义

乘坐着像雀鸟般的小船趁着潮水出发,在摇摇晃晃中于傍晚归来。进入春天新酿的酒已经熟了,渐渐老去而老朋友越来越少。靠近水边心情像被清洗过一样洁净,看着云彩思绪想要飞翔。停船的时候天色渐渐昏暗,月光映照在我的荷叶般的衣服上。

注释

古代形似鸟状的游船。;用荷叶编成的衣服,这里泛指衣服。常出现在古代诗词中表示一种超凡脱俗的形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体结构严谨,按时间顺序和行程脉络进行描写。首联‘雀舫乘潮发,摇摇日暮归’点明了出行的方式和归来的时间,‘雀舫’这一意象新奇,‘摇摇’一词生动地写出船行的状态。颔联‘入春新酿熟,渐老故人稀’,通过对比新春与自己渐老的状态,以新酒熟而故人稀形成鲜明反差,表达出对时光流逝、人事变迁的感慨。颈联‘临水心如洗,看云思欲飞’情景交融,临水而心净,看云而思飞,展现出一种宁静而又充满遐想的状态。尾联‘停舟天渐暝,月色映荷衣’,以景结情,天色渐暗、月色映衣的画面给人一种清幽、静谧之感,也让读者感受到诗人在这种情境下的恬淡心境。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、故人离散的淡淡的忧伤,又有在自然中寻求宁静和慰藉的旷达。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、淡雅的意境,从日暮行船、春酒新熟到临水看云,最后到停舟映月,逐步推进,使读者仿佛置身于诗人的行程之中。主题思想上,表达了诗人对生活的感悟,既有对岁月和人事的思考,也有在自然中寻找内心宁静的诉求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。