月夜二首

清 · 李寄 · 五言律诗

原文
华月满林壑,空山有夜春
打门僧识我,竟不问何人
万壑月无声,幽人独自立
嗾犬吠空林,嫌山太枯寂
译文 / 白话释义

明亮的月光洒满山林沟壑,空寂的山中传来夜里舂米的声音。敲门时僧人就认出我来,竟然都不问来者是谁。众多沟壑被月光照耀着悄然无声,幽居之人独自站着。指使狗对着空旷的树林狂叫,嫌弃这山太过枯燥孤寂。

注释

树林和山谷。如‘既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。’(陶渊明《归去来兮辞》);把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里的‘夜春’指夜里舂米的声音。;教唆,指使。如‘公嗾夫獒焉。’(《左传·宣公二年》)

赏析

从文学手法上看,这两首诗纯用白描手法。首句‘华月满林壑’,一个‘满’字生动地描绘出月光洒遍山林沟壑的景象,奠定了清冷寂静的氛围。‘空山有夜春’,通过动静结合,以夜舂声衬托出空山的静谧。‘打门僧识我,竟不问何人’,情节简单却富有生活情趣,写出了僧人对诗人的熟悉,也侧面反映出此地的宁静与诗人的常来常往。第二首诗中,‘万壑月无声’承接上一首的月景,进一步强化寂静之感,‘幽人独自立’则塑造出一个孤独的幽居者形象。‘嗾犬吠空林,嫌山太枯寂’以犬吠打破寂静,犬的行为像是在嫌弃山的枯寂,实则是幽人内心情绪的一种外化,表现出幽居生活的寂寥。从情感表达来看,这两首诗主要表达了一种幽居生活中的宁静、寂寥之情。在意境营造方面,通过月、山、僧、犬等意象构建出一种清冷、寂静、幽独的意境。主题思想上反映了诗人对幽居生活的独特感受,既有宁静的一面,也有因寂静而产生的寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。