月夜水阁宴客

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
良宵张宴集高朋,水绕亭台片月明。
露下银河秋气爽,风飘金粟夜香清。
坐中笛奏梅花落,醉后杯浮竹叶倾。
酒散归途人已静,时闻鼓角动江城。
译文 / 白话释义

美好的夜晚摆开宴席聚集起好友,水环绕着亭台,一片明月当空。秋露降下银河,秋天气候清爽,风吹动金粟,夜晚香气清幽。座中有人吹奏起《梅花落》的笛曲,喝醉后杯中的竹叶青酒倾洒。酒宴散去在归途中人们都已安静,不时听到鼓角声在江城回荡。

注释

桂花的别称,因为桂花色黄似金,花小如粟,这里指桂花散发香气。;古代的笛曲名,多表达哀怨的情感,此处在宴会上吹奏此曲,为宴会增添了文化氛围。;这里指竹叶青酒,是一种传统的美酒。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明时间‘良宵’、事件‘张宴集高朋’以及环境‘水绕亭台片月明’,开门见山,为全诗奠定了欢快的基调。颔联‘露下银河秋气爽,风飘金粟夜香清’,运用了视觉描写‘露下银河’和嗅觉描写‘风飘金粟夜香清’相结合的手法,通过描写秋夜的露、银河、风、金粟等景物,营造出一种清新、爽朗又带有一丝静谧的意境。颈联‘坐中笛奏梅花落,醉后杯浮竹叶倾’,‘梅花落’为笛曲名,此处运用典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时描写了宴客时的娱乐活动和饮酒的情景,将听觉与饮酒的动态相结合,生动地表现出宴会的热闹氛围。尾联‘酒散归途人已静,时闻鼓角动江城’,由热闹的宴会场景突然转换到酒散人归后的寂静,又以‘时闻鼓角动江城’的动来反衬整体的静,形成鲜明的对比,给人一种余味悠长的感觉。在情感表达上,诗中既有与朋友相聚宴饮的欢乐之情,又有在热闹之后回归平静的寂寥之感。主题思想上主要展现了一次月夜水阁宴客的活动以及宴客后的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。