月夜同诸友小集二首
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
寂寞书斋静,柴门喜客过。
开樽还旅坐,对月起高歌。
树影当阶乱,霜华拂袂多。
酒阑宾客散,试问夜如何。
译文 / 白话释义
书斋里寂静而略显寂寞,欣喜有客人经过柴门前来拜访。摆开酒樽仍然按照旅途中的座次就坐,对着明月起身放声高歌。树影在台阶前交错杂乱,寒霜的白色拂上衣袖很多。酒宴将尽宾客们散去,不禁试问这夜晚已经到什么时候了。
注释
旅途中的座位排序,这里表示比较随意的座次。;霜花,这里指寒霜。‘华’在这里是花的意思,古汉语中常用‘华’来表示类似花朵、美丽的白色结晶等,如《诗经·小雅·苕之华》中的‘苕之华,芸其黄矣。’;酒筵将尽。‘阑’有将尽、衰落的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是表示将尽的意思。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过‘寂寞’与‘喜’的对比,写出书斋原本的寂静和客人来访的欣喜,先抑后扬。颔联中‘开樽’‘旅坐’‘对月高歌’等动作描写,生动地展现了主客相聚的欢乐场景,用词简洁明快。颈联‘树影当阶乱,霜华拂袂多’是写景的佳句,以细腻的笔触描绘出阶前树影杂乱、霜华满袖的画面,不仅增添了诗歌的意境美,而且暗示了时间的推移。尾联‘酒阑宾客散,试问夜如何’在热闹之后又回归平静,有曲终人散之感,给人以淡淡的惆怅。在情感表达上,既有朋友相聚时的喜悦,又有曲终人散后的寂寥。在意境营造上,前半部分是欢快热闹的聚会场景,后半部分是清冷寂静的夜景。主题思想围绕着朋友小聚这一事件展开,展现了相聚的欢乐与散场的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。