原文

溪山有佳月，可以永今夕。

惊心总悠悠，过眼纷籍籍。

何为秋向深，甚是老已逼。

长谣陶一觞，怀抱所共席。

披衣步良夜，奈此佳月何。

太虚澹以阔，青景转觉多。

风微泛家山，露湛明庭树。

乌鹊无停栖，稀星片云度。

光冷秋气肃，感时唯自惊。

徘徊亦已久，不知更漏深。

嫦娥在高高，传闻殊恍惚。

双鹤快飞来，驾我探月窟。

译文 / 白话释义

溪山之间有美好的月亮，可以让今晚的时光永远留存。内心总是充满忧愁而思绪悠长，眼前事物纷杂繁多。为什么秋天已经走向深处，老迈之态竟已如此逼近。长久地吟唱着举起一杯酒，怀抱中的情思与同席之人共享。披上衣服在美好的夜晚漫步，面对如此美好的月亮又能怎样呢。天空空阔而苍茫，清凉的景色越来越多。微风轻轻地吹向家乡的山峦，露水浓重地打湿庭院中的树木。乌鸦喜鹊没有停歇之处，稀疏的星星和一片片云彩在空中飘动。清冷的月光下秋气肃杀，感怀时节变化只有暗自惊心。徘徊的时间已经很久，不知道漏壶中的水已到深夜。嫦娥高高地在天上，传说之事十分模糊。希望两只仙鹤快快飞来，载着我去探索月宫。

注释

形容纷杂众多的样子。；浓重、厚重。zhàn；古代计时工具，这里指时间。；月宫。；模糊不清。huǎng hū

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗中对月夜景色描写细致，如‘太虚澹以阔，青景转觉多。风微泛家山，露湛明庭树。乌鹊无停栖，稀星片云度。’通过描写天空、山、树、乌鹊、星、云等景象，营造出一种清冷、静谧的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧思和对时光流逝的感慨。像‘何为秋向深，甚是老已逼。’直白地表达出对岁月无情、老之将至的忧愁。在意境营造上，通过描写月夜的各种景色，构建出一种幽远、清冷、略带孤寂的意境。主题思想上，既有对时光、生命的思考，也有在月夜下的孤独感和对神秘月宫的遐想。

主题与意象

感时伤事月夜幽思写景抒情时光感静谧

月夜小集次韵郑教授