月夜忆伯兄兼寄诸友

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
炎暑遁逃天已凉,日阴苦短夜初长。
风声日色尽秋意,海角天涯非故乡。
莺谷久离愁满眼,鸰原一别泪沾裳。
客情欲借清吟遣,诗就客情弥惨伤。
译文 / 白话释义

炎热的暑气已经消散,天气开始转凉,白天的时间变得短促而夜晚开始变长。风声和日色都充满了秋天的意味,身处海角天涯并非自己的故乡。在这如莺谷般美好的地方长久地离别,愁绪满眼,自从在那兄弟相依之处分别后泪水沾湿了衣裳。客居他乡的情思想要借着清吟来排遣,可是诗写成之后客居的愁情却更加凄惨哀伤。

注释

逃走、逃避,这里指暑气消散。;鶑,yīng,莺谷,传说中黄莺所居的山谷,这里用以象征美好的地方。;líng,鸰原,出自《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’代指兄弟。;清美的吟哦,这里指作诗吟诗。;更加。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘炎暑遁逃’‘日阴苦短’的描写,运用对比手法,将暑热和秋凉、日长和夜长进行对比,突出季节的转换。颔联‘风声日色尽秋意’是对秋天景象的直接描写,而‘海角天涯非故乡’则点明主旨,为思乡怀人之情奠定基调。颈联运用典故,‘鶑谷’象征美好之地,‘鸰原’指代兄弟,借助典故表达出长久离别的愁苦以及对兄弟的思念。尾联‘客情欲借清吟遣’先表明想要排遣客愁,‘诗就客情弥惨伤’则反转,说明愁情难以排遣反而更浓烈,在情感表达上形成一种曲折回环的效果。在意境营造上,全诗充满了一种秋意萧瑟、客居他乡的孤寂和凄凉之感。主题思想围绕思乡怀人展开,表达了诗人客居他乡时对故乡以及兄长等友人深深的思念之情,以及这种思念之情难以排遣的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。