月夜中庭散步

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
病骨终朝卧,乡心万里驰。
朔风吹渐定,山月出何迟。
玉宇清辉发,瑶台疏影移。
小庭丛菊满,冉冉露华滋。
译文 / 白话释义

病弱的身体整早晨都卧躺着,思乡的心已驰骋到万里之外。北风渐渐停歇,山中的月亮出来得多么迟缓。天空洒下清澈的光辉,美玉砌成的楼台(这里指月光下的建筑)上,稀疏的影子在移动。小庭院里菊花满布,慢慢地露水增多。

注释

北风,寒冷的风。在古代文学作品中常被用来烘托寒冷、萧瑟的氛围。如《乐府诗集·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;①传说中神仙住的华丽的宫殿,这里借指天空。②形容明净的天空。如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。’;①美玉砌的楼台,亦泛指雕饰华丽的楼台。②传说中神仙居住的地方。;①慢慢地。如屈原《离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’②柔软下垂的样子。;露水。华,光辉、光彩,这里指露水在月光下的光泽。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,以‘病骨’点明自身的身体状态不佳,‘乡心万里驰’直白地表达出强烈的思乡之情。颔联通过描写‘朔风’和‘山月’,由风的动态渐趋平静到月的迟迟不出,形成一种等待和宁静的氛围,这里运用了动静结合的手法。颈联中‘玉宇清辉发,瑶台疏影移’,描绘出月光下的世界,‘玉宇’‘瑶台’是对天空和建筑的美称,运用了借代的手法,以部分代整体,给人一种空灵、圣洁的感觉,而‘清辉发’‘疏影移’则细腻地刻画出月光的动态变化,富有画面感。尾联写小庭中的丛菊和滋长的露水,是典型的以景作结,在静谧的景象中给读者留下了丰富的想象空间,也进一步烘托出一种幽寂的氛围。在情感表达上,全诗以思乡为主题,在这种思乡之情中还夹杂着病体缠身的无奈。在意境营造上,诗人通过对月夜中庭的风、月、建筑、菊花、露水等一系列景象的描写,构建出一个清冷、幽寂、宁静的月夜庭院意境。主题思想围绕着病中的思乡之情,在对月夜景色的观赏与描写中,这种思乡之情得到了进一步的渲染和烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。