月夜舟中作

明 · 伍瑞隆 · 五言

原文
一水夜初发,月明秋满船
幽花宜浅濑,劲翮喜长天
客计风烟里,归心鸿雁前
坐深还灭烛,几度不成眠
一片清秋月,江心万里看
冰壶浸天地,清绝不知寒
拂剑星垂酒,听歌露湿冠
故人今夜意,乘兴未应难
幽趣总难说,佳人惜未来
石泉飞急雨,沙岸滚轻雷
冰冷鱼龙卧,天青鸿雁哀
因怜捣衣妇,砧杵若为催
夜凉真不恶,客梦在沧洲
醉色蒹葭净,清心江水流
露文开锦簟,雁字写清秋
听罢邻舟笛,凄然不可留
译文 / 白话释义

江水在夜里开始流淌,明月的光辉洒满了小船。清幽的花朵适宜生长在浅流之处,矫健的飞鸟喜爱广阔的天空。羁旅之人的生计在风烟之中,归家的心比鸿雁还急切。久坐之后灭掉蜡烛,几次都无法入眠。一片清朗的秋月,在江心放眼万里。明月如冰壶般映照天地,清冷至极却感觉不到寒冷。拔剑时星星仿佛垂落在酒中,听歌时露水打湿了帽子。老友今晚的意兴,乘着兴致前来应该不难。清幽的意趣总是难以言说,美人可惜未能前来。石间泉水飞溅如同急雨,沙岸上传来如轻雷滚动的声音。冰冷的水底鱼龙安卧,天色青苍鸿雁哀鸣。因而怜惜捣衣的妇人,捣衣的砧杵像是在催促什么。夜里清凉确实不错,游子的梦魂在水滨之地。醉酒后的蒹葭看起来洁净,清澄的江水缓缓流淌。露水在锦簟上留下痕迹,大雁在空中书写着清秋。听完邻舟的笛声,心中凄然不能再停留。

注释

浅水流沙上的石滩或沙石上的浅水。;指矫健的翅膀,常用来形容飞鸟。;这里指明月,明月皎洁清澈如冰壶。;捣衣石和棒槌,古代妇女常用来捣衣。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指代家乡或者心中的安居之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的哀愁的氛围。如‘冰壶浸天地,清绝不知寒’,将明月比作冰壶,形象地描绘出天地间一片清冷澄澈的景象,把读者带入一个幽冷的境界。写作手法多样,诗中运用了动静结合,像‘石泉飞急雨,沙岸滚轻雷’,‘飞’‘滚’等字将静态的石泉、沙岸写得富有动态感;同时也有视觉与听觉的结合,如诗中既描绘了清冷的景色,又有‘听歌露湿冠’‘听罢邻舟笛’等听觉描写。在情感表达上,全诗充满了羁旅之愁与思乡之情,‘客计风烟里,归心鸿雁前’直接表达出羁旅之人对归乡的渴望,而‘夜凉真不恶,客梦在沧洲’则进一步体现出在旅途之中的孤寂与对家乡的思念。主题思想围绕着羁旅之人的所见所感展开,既有对沿途景色的描绘,也有对自身心境的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。