月夜醉归漫兴

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
雨过天街夜气清,醉看明月逐人行。
更传宫阙铜壶漏,风送关山玉笛声。
逆旅长年淹宦迹,故乡终日计归程。
扁舟未遂江湖兴,莼菜鲈鱼空复情。
译文 / 白话释义

雨过之后,京城的街道夜晚空气清新,醉眼朦胧中看着明月追逐着行人。又传来宫中铜壶滴漏的声音,风中送来关山处的玉笛之音。长久客居在外为官,常年淹留他乡,整天都在计算着回到故乡的路程。乘小船实现江湖之兴的愿望未能达成,莼菜和鲈鱼的美味也只能空自想念。

注释

京城中的街道。古代京城的道路一般较为宽阔平坦,如韩愈《早春呈水部张十八员外》‘天街小雨润如酥’中的‘天街’也是指京城街道。;古代的一种计时工具,通过铜壶里的水慢慢滴漏来计算时间。;客舍,旅店,常用来指代旅居在外的状态。如李白《春夜宴桃李园序》‘夫天地者,万物之逆旅也’。;淹,滞留。宦迹,为官的经历。这里指长久滞留在外为官。;莼(chún)菜,一种水生植物。鲈鱼,一种肉质鲜美的鱼。晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。这里用此典故表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。雨夜过后的天街,明月相伴,宫漏声和玉笛声传来,画面感十足,通过这些景象组合成一种寂静又幽远的意境。写作手法上,首联采用视觉描写,写出醉眼中的明月逐人景象,颔联视听结合,宫阙漏声与关山笛声相呼应,拓宽了诗歌的空间感。颈联直抒胸臆,表达了常年宦游他乡的羁旅之苦和思乡之情。尾联运用典故,‘莼菜鲈鱼’的典故进一步强调了对故乡的思念以及对自由自在生活的向往,却又无法实现的无奈。主题思想围绕着宦游思乡展开,表达了诗人对官场生活的厌倦以及对故乡的深切思念。情感表达细腻而深沉,既有思乡的愁绪,又有对自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。