约诸君游范园看杏花

明 · 高启 · 七言

原文
去年春色近清明,万匝烟花夹晓城。
西苑相逢车马问,何人不是踏春行。
今年人迷去年道,风雨不来花自扫。
僧寺庭空半紫苔,侯家宅废皆青草。
纵然无主一株存,憔悴尘沙不可论。
野外日斜啼鸟散,消愁无处却消魂。
魏公园林芳坞下,闻有柔枝正堪把。
休言乱后少花看,得到花前人亦寡。
明日寻君君莫违,共随游蝶弄晴晖。
闭门梦断江南晚,忍见迢迢春自归。
译文 / 白话释义

去年临近清明的时候春色满园,无数盛开的繁花环绕着拂晓中的城郭。在西苑相遇时,车马交错互相问询,哪个人不是在踏春游玩呢?今年人们依旧走在去年的道路上,没有风雨侵袭,可落花也只能独自飘零(仿佛自我清扫)。僧寺的庭院空荡,半数都长满了紫苔,王侯家的宅院荒废,到处都是青草。即使有一株杏花在无主的情况下留存下来,它那憔悴于沙尘中的模样也让人不忍言说。野外夕阳西下,啼鸟飞散,想要消愁却无处可去,只能黯然神伤。在魏公的园林、美丽的花坞之下,听说有柔软的花枝正好可以把玩。不要说战乱之后就很少有花可看,实际上能来到花前的人也很少。明天我来找你你可不要违背约定,一起随着飞舞的蝴蝶在晴日的光辉下嬉戏。关闭房门在梦中梦到江南的暮春,怎忍心看着春天就这样远远地归去。

注释

环绕一周。如‘绕树三匝,何枝可依。’在这里‘万匝烟花’形容繁花环绕城郭的景象。;小障蔽物,防卫用的小堡。亦泛指四面高中间凹下的地方,如花坞,这里指园林中种花的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘去年春色近清明,万匝烟花夹晓城。西苑相逢车马问,何人不是踏春行。’描写去年清明前热闹的踏春场景,与‘今年人迷去年道,风雨不来花自扫。僧寺庭空半紫苔,侯家宅废皆青草。’今年的荒芜寂寥形成鲜明对比,凸显出战争或变故之后的衰败景象。在情感表达方面,诗人通过描写今昔之景的变化,表达出对往昔美好时光的怀念,对战乱或世事变迁导致的荒芜的感慨和惆怅之情。在意境营造上,诗人通过描绘出‘僧寺庭空半紫苔,侯家宅废皆青草’等荒败的景象,营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想上,反映了社会的变迁或者战乱对生活环境和人们精神状态的影响,表达了对时光易逝、美好不再的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。