余凡两度阻雨冲霄观俱为访龙湖师戏题壁上

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
江树萧森江水长,今朝风雨又潇湘
冲霄道上迎门揖,笑指看花前度郎
我从观里拜青牛,忽忆龙湖老比丘
李贽便为今李耳,西陵还似古西周
译文 / 白话释义

我总共两次被雨阻挡在冲霄观,都是为了拜访龙湖先生,于是戏谑地在壁上题诗。江边的树木萧瑟阴森,江水悠长,今天早晨风雨又来到潇湘之地。在冲霄观的路上,观中之人迎出门作揖,笑着指着我这个前次来看花的人。我在观里参拜青牛(道教相关事物),忽然想起龙湖那位老和尚。李贽就如同现在的李耳(老子),西陵就好似古代的西周。

注释

形容草木茂密而又阴森的样子,这里描绘江边树木的状态,营造出一种清冷的氛围。;佛教语,一般指出家修行的男僧,这里指龙湖师是一位僧人。;在道教文化中有特殊意义,这里可能与冲霄观的道教文化元素相关,诗人在观里参拜青牛,体现出冲霄观的宗教氛围。;即老子,道家学派创始人,诗中将李贽比作李耳,是对李贽的高度赞誉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句“江树萧森江水长,今朝风雨又潇湘”通过描写江边萧森的树木和长长的江水以及风雨中的潇湘景象,营造出一种清冷、幽远的意境,为下文的叙事做了铺垫。在情感表达方面,诗中既有对再次被雨阻于冲霄观的一种无奈之感,又透露出对龙湖师的敬仰与怀念。从主题思想来看,诗人借拜访龙湖师途中的所见所感,将龙湖师比作老子李耳,表达出对龙湖师极高的尊崇,也暗示出龙湖师有着如老子般高深的智慧与境界。诗中的对比手法也值得玩味,如‘李贽便为今李耳,西陵还似古西周’,将现代的人与古代的名人、现在的地方与古代的地域进行对比,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。