原文

草草理夜装，涉江又登陆。

望路殊未穷，指期今已促。

传呼戒徒驭，振辔转林麓。

阴云拥岩端，沾雨当山腹。

震雷如在耳，飞电来照目。

兽迹不敢窥，马蹄惟务速。

虔心若斋祷，濡体如沐浴。

万窍相怒号，百泉暗奔瀑。

危梁虑足跌，峻坂忧车覆。

问我何以然，前日爱微禄。

转知人代事，缨组乃徽束。

向若家居时，安枕春梦熟。

遵途稍已近，候吏来相续。

晓霁心始安，林端见初旭。

译文 / 白话释义

匆匆忙忙整理夜间出行的行装，渡过江水又登上陆地。望着路途还远没有到尽头，但是规定的日期如今已很紧迫。传令告诫车夫，抖动缰绳在山林间辗转前行。阴云聚集在山岩顶端，山腹中遭受雨淋。震耳的雷声如同就在耳边，闪电飞过来耀人眼目。不敢窥探野兽的踪迹，马蹄只力求快速前行。虔诚的心意就像斋戒祈祷，湿透的身体如同沐浴。众多的孔洞发出怒吼般的声响，许多泉水暗暗地奔涌成瀑。担心高桥之上失足跌倒，忧虑陡坡上车子倾覆。问我为什么这样，前些日子贪图微薄的俸禄。转而明白人间世事，系官的冠带其实是微小的束缚。假如还在家中的时候，安稳地熟睡于春梦之中。沿着路途渐渐接近目的地，等候的官吏接连到来。清晨雨过天晴心里才开始安定，在树林顶端看到初生的朝阳。

注释

匆忙、仓促的样子；还、仍然；车夫。驭，驾车的人；缰绳。pèi；山林；沾湿；孔洞；山坡。bǎn；系官的冠带，这里指仕途；微小的束缚

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、路途艰险的氛围。从写作手法来看，通过对风雨中行程的详细描写，如‘阴云拥岩端，沾雨当山腹。震雷如在耳，飞电来照目’，从视觉和听觉多方面描写恶劣的天气，同时又与行程的紧张‘兽迹不敢窥，马蹄惟务速’相结合，渲染出一种紧张而压抑的氛围。在情感表达上，诗人在前半部分着重描绘行程中的不安与艰难，后半部分则表达了对追逐微禄的感慨，以及对家居安闲生活的怀念。主题思想上揭示了仕途奔波的辛苦与对官场的一种反思。诗中还使用了情景交融的手法，将风雨之景与诗人内心的感受完美融合，让读者能深切体会到诗人的心境。

主题与意象

行役诗仕途感怀风雨之景艰辛历程反思官场不安情绪旅途诗

遇风雨作（一作权德舆诗）