渔妇
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
渔妇双鬟湿,波潮出没中。
手持葵鲤串,身倚蓼花篷。
要米量偏误,争钱数未工。
买鱼人莫笑,不与疍家同。
译文 / 白话释义
渔妇的两个发髻都被打湿了,在波涛起伏的水中出没。她手里拿着一串葵鲤,身体倚靠在蓼花编成的船篷上。要去买米时计量却偏偏出错,在争钱算账时计算也不熟练。买鱼的人不要笑话她,因为她和疍家的人不一样。
注释
古代女子未成年时的发型,两个发髻。这里指渔妇的发型。;可能是以葵叶串起的鲤鱼。葵,一种植物;鲤,鲤鱼。这里指渔妇手中拿着的串着的鲤鱼。;一种生长在水边的植物,蓼。蓼花编成的篷,为渔妇的倚靠之处,增添了水乡的特色。;以船为家的水上居民,通常从事渔业等水上活动。这里强调渔妇与疍家的身份关联,以及与一般买鱼人的不同。
赏析
在写作手法上,通过对渔妇外在动作和所处环境的描写,如‘双鬟湿’‘波潮出没’‘手持葵鲤串,身倚蓼花篷’,生动地勾勒出渔妇的生活场景,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,展现了渔妇生活的艰辛,她在计量和争钱时的失误,透露出生活的不易,同时又有一丝倔强,不愿被人嘲笑,体现了她的自尊。意境营造上,‘波潮出没’营造出一种动荡不安的氛围,与渔妇的生活状态相契合。主题思想上,以渔妇为切入点,反映了底层劳动人民生活的困苦,以及他们在艰难生活中所保持的那份自尊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。