予赋雁湖诗蒙友社诸文继声不一辄复自和四首

宋 · 李壁 · 七言律诗

原文
栏楯相望咫尺间,翻沟送水助潺潺。
王家传里乌衣巷,梦得诗中碧玉环。
好看画船来泛月,何须蜡屐去寻山。
时人不解开湖意,便道渠侬苦爱闲。
译文 / 白话释义

栏杆相互对望距离很近,水流翻过沟渠发出潺潺的声响。就像王家传记里的乌衣巷,也似刘禹锡诗中的碧玉环。好看的画船前来在月下泛游,哪里需要穿着蜡屐去探寻山林。当时的人不明白开湖的意义,就说我只是一味喜爱清闲。

注释

栏杆。楯,shǔn。;形容水流动的声音。;是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在,在今南京市秦淮河南。常被用来表示富贵繁华不再、世事沧桑变迁等寓意。;一种涂蜡的木屐,古人用于登山。;方言,他,她。吴地方言中常用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,‘王家传里乌衣巷’引用乌衣巷的典故,‘梦得诗中碧玉环’也借用了前人诗中的意象,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人似乎有些无奈,时人不解自己开湖的真正意图,以为只是爱闲情雅致,透露出一种不被理解的情绪。在意境营造上,诗中描绘了栏楯相望、流水潺潺、画船泛月的景象,营造出一种清幽闲适的意境。主题思想上,通过描述湖的景象和自己开湖之举被误解,表达出诗人对自身行为不被理解的感慨以及对湖景诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。