余干史子固本知县趋朝便舟见访以四绝句叙旧次其韵 其四
宋 · 曹彦约 · 七言绝句
原文
岂无鱼鴈懒传书,枯枿春风不用嘘
只有简编遮眼在,马牛犹得远襟裾
译文 / 白话释义
难道是没有鱼雁(指代书信传递者)而懒得传书信吗,如同枯树的我即使春风也不必吹拂(意思是自己心如枯木,对外界无所求)。只有书籍遮挡在眼前,这样还能与那些像马牛一样的人保持距离(表示自己一心读书,远离世俗庸人)。
注释
古时对书信传递者的一种代称,也作‘鱼雁’。相传鱼能传递书信,雁也能传书,典出《汉书·苏武传》等。;枯树的枝干。枿,niè。;书籍,古时书籍多以竹简编成,故云。;这里代指人,襟指衣服的前襟,裾指衣服的后襟。
赏析
从文学手法上看,首句运用反问,‘岂无鱼鴈懒传书’强调不是没有传书的可能而是主观上的‘懒’,设置悬念,吸引读者思考。次句‘枯枿春风不用嘘’使用比喻的手法,将自己比作枯树,形象地表达出内心的平静和对外界的淡漠。情感表达上,诗人传达出一种超脱世俗、淡然自处的情感,对传书表意的淡漠,以及一心沉浸于简编(书籍)的状态,展现出对读书生活的喜爱和对世俗往来的疏离。在意境营造方面,通过‘枯枿’这一意象,营造出一种萧索、静谧的意境,而‘春风不用嘘’更强化了这种独立于外界繁华的氛围。主题思想上,表现出诗人不被世俗纷扰所动,坚守读书修身的自我境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。