俞公达待制挽词二首
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
词场英妙气如虹,出入青云见事功。
流马木牛通蜀漕,葛巾羽扇破渠戎。
风生使者旌旄上,春在将军俎豆中。
诏墨未干人奄忽,伤心江汉日倾东。
译文 / 白话释义
在词坛之上英才美妙气质如虹,出入于青云之间建立了事功。木牛流马疏通了蜀地的漕运,头戴葛巾手持羽扇击破了敌寇。清风在使者的旌旗上吹拂,将军的祭祀之中蕴含着春意。诏书墨汁还未干人却突然去世,伤心那江汉之水每日向东流去。
注释
利用水道转运粮食,这里指漕运,一种古代的运输方式。;渠,他、他们;戎,指敌人、敌军。这里指敌对的势力。;jīng máo,旌和旄都是古代旗帜的一种,这里泛指旗帜。;zǔ dòu,俎和豆都是古代祭祀时用的器具,这里指代祭祀之事。;yǎn hū,突然、忽然的意思,表示时间短暂。
赏析
这首挽词在文学手法上运用了用典的手法,如‘流马木牛’‘葛巾羽扇’等典故,前者让人联想到诸葛亮制造木牛流马运输粮草的智慧,后者使人想起诸葛亮羽扇纶巾指挥若定的潇洒形象,通过这些典故高度赞扬了俞公达的功绩与才能。在意境营造上,‘风生使者旌旄上,春在将军俎豆中’描绘出一种庄严肃穆又充满生机的氛围,旌旄随风而动,俎豆祭祀充满敬意,动静结合。情感表达上,充满了对俞公达的敬重与惋惜之情,从对他功绩的描述到最后‘诏墨未干人奄忽’的突然逝去,以及‘伤心江汉日倾东’以景衬情,用江水东流不停来表达内心的哀伤难以停止。主题思想上,旨在缅怀俞公达的功绩、才能以及悼念他的英年早逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。