于归之夕素琼见示赠别四章倚韵奉和时别绪满怀工拙不计也 其一

近代 · 温倩华 · 七言律诗

原文
萍踪聚散本前因,别泪无端已满巾
姊妹家庭同作客,女儿身世不由人
连宵絮语三生石,明日花朝两地春
纵有桃潭千尺水,也应难浣别愁新
译文 / 白话释义

萍踪般的相聚与离散本就是前世的因缘,分别的泪水无缘无故就已湿透了巾帕。姐妹在家庭中如同客人般相处,女儿的身世不由自己掌控。通宵不停地倾诉如同三生石上的约定,明日花朝节时两地已是不同的春天。纵然有千尺深的桃潭之水,也应该难以洗去新添的离别愁绪。

注释

女子出嫁。《诗经·周南·桃夭》:‘之子于归,宜其室家。’;白色的美玉,这里可能是赠别者的名字或代称。;像浮萍一样漂泊不定的踪迹,比喻行踪无定。;原指唐代李源与圆泽禅师相约来世为兄弟的故事,后借指前世因缘、姻缘。;即桃花潭,在今安徽泾县西南,相传潭水深千尺。这里用‘桃潭千尺水’比喻离别之情的深厚。

赏析

在这首诗中,运用了对比的写作手法,将萍踪的聚散与前世因缘相对比,突出了命运的无常。‘别泪无端已满巾’一句,直接而强烈地表达了离别的痛苦,情感真挚而深沉。‘姊妹家庭同作客,女儿身世不由人’,描绘了姐妹在家庭中的无奈处境,展现了女性命运的多舛。‘连宵絮语三生石’,借用三生石的典故,增添了离别的浪漫与感伤。意境上,营造出了一种凄凉、惆怅的氛围,让人感受到离别的不舍与无奈。主题上,主要表达了离别的愁绪以及对命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。