雨过至城西苏家
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
飘然一雨洒青春,九陌净无车马尘。
渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津。
花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀。
管领风光唯痛饮,都城谁是得闲人。
译文 / 白话释义
一场轻快的雨洒落大地滋润着春天,京都的大道洁净得没有车马扬起的灰尘。渐渐散去的紫色烟雾笼罩着皇家宫阙,稍稍回返的晴日使天津桥更加艳丽。飞花沾湿衣袖,满是红香之气,柳丝轻拂马鞍,绿色十分均匀。要尽情地享受这大好风光唯有开怀畅饮,在这京都城中谁又是真正的闲人呢?
注释
同‘净’,干净、洁净。;指皇宫。阙,què,本义是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。;这里指天津桥,桥在洛阳西南洛水上。;鞍鞯(ān jiān),马鞍和垫在马鞍下面的东西。;有主管、领略的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘飘然一雨洒青春,九陌浄无车马尘’,通过描写一场雨洗净京都大道的车马尘埃,开篇点题,渲染出清新洁净的氛围,‘飘然’一词赋予雨一种灵动的姿态。颔联‘渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津’,对仗工整,‘渐散’与‘稍回’、‘紫烟’与‘晴日’、‘帝阙’与‘天津’两两相对,在描写景物变化的同时,展现出帝都雨后的壮丽景象,从笼罩宫阙的紫烟到晴日下的天津桥,画面感很强。颈联‘花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀’同样对仗,且视觉与嗅觉相结合,飞花沾湿衣袖带来红香,柳丝拂过鞍鞯呈现均匀的绿色,细腻地描绘出雨后的景致。尾联‘管领风光唯痛饮,都城谁是得闲人’直抒胸臆,由前面的写景突然转到抒情,在这样美好的风光下只能痛饮,表达出诗人对忙碌都市生活的感慨,以及对闲适生活的向往。在意境营造上,全诗描绘出一幅雨后京都的清新、壮丽画卷,从大道到宫阙,再到身边的花柳,层次分明。主题思想上,既有对雨后景色的喜爱,也有对都市人忙碌生活的喟叹,以及对闲适生活的期待。情感表达上,既有对眼前景色的陶醉,也有对现实生活状态的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。