与亨大懋衡二太史天瑞元益贯之三给事同游神乐观是日廉伯有约不至

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宿雨初晴晓出关,偶然行乐便忘还。
棋声互答闻松外,诗韵分题写竹间。
鳌背朵云瞻北阙,马头残照见西山。
故人何事红尘里,不共知心半日闲。
译文 / 白话释义

隔夜的雨刚刚放晴,清晨便出了关,偶然游玩取乐便忘了回去。松树林外传来相互应答的下棋落子声,在竹林间分题来写有韵味的诗。在神乐观仿佛站在鳌背般的高处看那如朵云般的北阙宫城,骑在马上借着夕阳余晖看见西山。老朋友为什么在那尘世之中,不与知心朋友共享这半日的悠闲呢。

注释

隔夜的雨。如王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟’。;传说中鳌的背,常被用来形容山或高大的建筑物,这里可能指在高处远望所见的景象。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代宫殿。;诗人聚会,分探题目而赋诗,是一种文人雅集的活动形式。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带遗憾的氛围。首联‘宿雨初晴晓出关,偶然行乐便忘还’点明出游的时间和心境,宿雨初晴的早晨就出关游玩,因乐而忘返,写出了诗人随性的一面。颔联‘棋声互答闻松外,诗韵分题写竹间’通过描写松外的棋声、竹间题诗的活动,展现出一种高雅的游乐之景,从听觉和视觉的角度丰富了画面感,采用了动静结合的手法,棋声是动,竹林是静。颈联‘鳌背朵云瞻北阙,马头残照见西山’,视野进一步开阔,‘鳌背朵云’和‘马头残照’意象独特,前者写出在高处眺望宫阙的情景,后者描绘出骑马所见西山的夕照,空间感十足,并且隐隐含有一种对宫廷和自然的复杂情感。尾联‘故人何事红尘里,不共知心半日闲’突然从前面的游乐之景转入对故人未到的遗憾之情,将自己的闲适与故人的忙碌对比,表达出对友情的珍视以及对故人未能同游的惋惜。主题思想围绕一次出游经历,既有游乐的惬意,又有对友人未到的失落,情感表达丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。