雨后东郭排岸司申梅开方及三分戏书小绝令一面开燕
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
雨入南枝玉蕊皴,合江云冷冻芳尘。
司花好事相邀勒,不著笙歌不肯春。
译文 / 白话释义
雨水洒落在向南伸展的梅枝上,如玉的花蕊好似皴裂一般,合江之上寒云笼罩令芬芳的尘土也被冻住。司掌百花的仙人好意相邀(梅花绽放),梅花却不到有笙歌热闹之处就不肯开放。
注释
cūn,皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容花蕊的形态。;掌管百花的神。传说中为女夷,后泛指司掌百花者。;强迫、逼勒,这里可理解为邀请强求。;zhuó,接触,挨上。;指落花或美好的事物。这里指梅花所处的带有芬芳的环境。
赏析
从文学手法来看,首句‘雨入南枝玉蕊皴’运用了细致的描写手法,‘雨入’点明环境,‘南枝’明确梅花的方位,‘玉蕊皴’将梅花的花蕊比作玉且形容其有皴裂之感,生动地写出了梅花在雨后的形态。‘合江云冷冻芳尘’则进一步渲染环境,寒云、冷冻写出了寒冷的氛围,衬托出梅花开放环境的恶劣。后两句采用拟人手法,将司花者拟人化,‘好事相邀勒’,写出一种司花者积极的态度,而梅花‘不著笙歌不肯春’,赋予梅花一种傲娇的性情,生动且富有情趣。在情感表达上,诗人对梅花有一种喜爱之情,同时也通过梅花的傲娇表达出一种独特的审美意趣。在意境营造上,通过寒云、冷尘、雨中梅花等景象,营造出一种清冷而又带有生机的意境。主题思想围绕着梅花展开,展现梅花的独特姿态和性情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。