寓侯记原秬园
清 · 宋琬 · 五言
原文
飘泊仍吴会,凄凉但越吟
乡遥悲去雁,春晚见来禽
老病初携杖,良朋喜盍簪
娄塘堤上柳,步屟定相寻
上巳迟三月,高斋自一家
鱼梁连竹屋,鸡栅缚藤花
万木偏能冷,群鸥未觉哗
临邛频送酒,莫遣豹奴赊
未忍辞君去,行行且复淹
酒枪朝尚卧,花箭夜来添
白鸟声相乱,黄鱼价稍廉
东邻如何问,龟策未须占
译文 / 白话释义
依然漂泊在吴地,只能发出凄凉的越地之吟。故乡遥远,看到离去的大雁徒增悲伤,暮春时节才看到飞来的禽鸟。年老多病开始拄杖而行,好朋友相聚令人欣喜。娄塘堤上的柳树啊,一定要去漫步寻访。上巳节已经过了三月,高雅的书斋自成一家。鱼梁与竹屋相连,鸡栅栏上缠绕着藤花。众多树木偏偏显得清冷,成群的鸥鸟也不喧闹。临邛之地常常送来美酒,不要让送酒的人久等。实在不忍心告别你而离去,走走停停还要再停留些时日。早晨酒器还横放着,夜晚又增添了新开的花朵。白鸟的叫声相互交错,黄鱼的价格比较低廉。东邻的情况又何必去问呢,不必用龟策来占卜了。
注释
指朋友相聚。盍,合。簪,古人束发的头饰,这里代指友人。;漫步。屟,木屐。;一种酒器。;这里指新开的花朵,箭可形容花枝的形状。;龟甲和蓍草,古时用以占卜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既凄凉又闲适的氛围。诗的开头写出漂泊的孤独与凄凉之感,如‘飘泊仍吴会,凄凉但越吟’,以‘飘泊’点明诗人的境遇,‘越吟’则增添了一种思乡念旧的愁绪。在写作手法上,运用了借景抒情,像‘乡遥悲去雁,春晚见来禽’,通过远去的大雁和晚春的来禽,将思乡之情与暮春的惆怅融入其中。‘老病初携杖,良朋喜盍簪’则写出在病弱之中朋友相聚的欣喜。诗中多处描绘景物,如‘万木偏能冷,群鸥未觉哗’勾勒出清冷寂静的画面,以冷木、安静的鸥群衬托出环境的清幽和诗人内心的宁静。情感表达丰富,既有漂泊的愁苦、思乡的悲切,又有朋友相聚的喜悦和对当下生活环境的安然之情。主题思想上反映了诗人复杂的心境,在羁旅漂泊中的思乡与在异地的生活感悟相交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。