雨后忆家

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
客里诗书债,人间骨肉情。
一春不相见,四月又还经。
梅雨年年事,田禽夜夜声。
直思到蒲节,方得侍亲庭。
译文 / 白话释义

客居他乡背负着诗书的债务(指忙于诗书之事),心中却难以割舍人间的骨肉亲情。一个春天都未能相见,到了四月又经历这样的思念。梅雨是每年都会有的事情,田间的鸟儿夜夜啼鸣。一直思念到端午节,才能侍奉在亲人身边。

注释

亏欠的事物,这里指因为忙于诗书之事而对亲情有所亏欠。;经历,经过。;端午节,因端午节有挂菖蒲的习俗,所以称为蒲节。;指父母居住的地方,这里指代亲人。

赏析

这首诗从文学手法上看,较为平实、质朴,以直叙的方式来表达情感。首联通过‘客里’与‘人间’的对比,强调出自己客居的孤独与对骨肉亲情的珍视,一个‘债’字,生动地表现出自己在客居时忙于诗书而无法顾及亲情的那种无奈感。颔联‘一春不相见,四月又还经’,简单的数字和时间的表述,进一步强调思念之久。颈联描绘了梅雨和田禽的景象,梅雨年年都有,田禽夜夜啼叫,这种规律性的景象在衬托出时光流转的同时,也暗示着思念之情就如同这不变的景象一样,长久且持续。尾联点明要到端午节才能侍奉亲人,表达出对与亲人团聚的期待之情。整首诗在意境上营造出一种淡淡的孤寂和对亲情的深切思念的氛围,主题思想围绕客居的孤独与对亲人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。