玉华宫用杜子美韵
宋 · 李纲 · 五言
原文
阿房但遗基,铜爵亦飘瓦。
兹宫制何朝,栋宇妙天下。
溪山最清绝,画手不可写。
于今黍离离,客过泪如洒。
乃知营宫殿,徒以业力假。
起灭犹浮沤,聚散齐一马。
如何世间士,天运欲持把。
此理贯古今,宜有知之者。
译文 / 白话释义
阿房宫只剩下遗址,铜雀台也只剩下飘落的屋瓦。这座玉华宫是哪个朝代所建造的呢?它的建筑精妙冠绝天下。溪流山峦极其清幽绝美,连画家都难以描绘。如今这里长满了离离的黍稷,过客经过泪如雨下。于是知道营建宫殿,只不过是凭借业力(一种佛教概念,表示造作之力)而已。兴起与毁灭就如同水上的浮沫,聚散就像白马过隙一样迅速。可是世间之人,怎么妄图把握天命呢?这个道理贯穿古今,应该有明白的人啊。
注释
指阿房宫,秦代著名宫殿,ē páng;遗留的地基,指宫殿的遗迹;指铜雀台,三国时期曹操所建,què;飘落的屋瓦,这里表示宫殿破败后仅剩残瓦;形容景色清幽至极;黍稷长得茂盛的样子,这里借《诗经·黍离》的典故表达对宫殿荒芜的感慨。离离,茂盛貌;同‘乃’,于是,nǎi;佛教用语,指造作之力。这里表示宫殿的营建是某种造作之力的结果;水面上的泡沫,比喻事物变化无常;这里化用‘白驹过隙’的典故,形容时光迅速,事物聚散变化很快
赏析
从文学手法上看,首联运用了典故,以阿房宫和铜雀台的遗迹起兴,引出玉华宫,通过往昔著名宫殿的今昔对比,为后文对玉华宫命运的感慨做铺垫。颔联通过问句与对玉华宫建筑精妙的描写,展现出玉华宫曾经的辉煌。颈联将玉华宫周围的溪山景色描写得清幽绝美,又用‘画手不可写’来侧面烘托这种美到极致的景象。情感表达上,诗人看到玉华宫如今长满黍稷的荒芜景象,不禁落泪,流露出对世事无常、繁华易逝的悲叹之情。在主题思想方面,这首诗借玉华宫的兴衰,表达了对世间万物皆有兴废、命运无常的感悟,也暗讽世人妄图把握天命的无知。在意境营造上,诗中既有对玉华宫往昔辉煌的想象,又有对如今荒芜的描绘,一盛一衰的景象交替,营造出一种凄美、落寞、深沉的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。