雨花台逢冯大

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
茫茫湖海气,此别又何之。
天道多艰日,英雄失路时。
寒深辽左梦,愁到鬓边丝。
直待封侯罢,云山与子期。
译文 / 白话释义

在茫茫天地间充满着雄浑壮阔的气息,这次分别后又将去往何方呢?如今正是天道运行多灾多难的时候,英雄也到了没有出路的境地。寒冷的气息深深侵入远在辽左的梦境,忧愁延伸到了鬓发的丝丝白发上。只是要等到封侯大业完成之后,才与你一起归隐云山。

注释

辽东的别称,古代方位以东为左。;这里应是指友人,用‘子期’指代,借伯牙子期的典故表达与友人之间的深厚情谊。

赏析

从文学手法上看,首联以‘茫茫湖海气’开篇,渲染出一种雄浑、壮阔而又略带迷茫的氛围,奠定了全诗的基调,同时以问句‘此别又何之’引发读者的思考。颔联‘天道多艰日,英雄失路时’运用对仗工整的对偶手法,直抒胸臆,写出了世道艰难,英雄也面临困境的社会现实,有强烈的感染力。颈联‘寒深辽左梦,愁到鬓边丝’情景交融,‘寒深’既是实写寒冷的环境,也是烘托内心的凄凉,‘辽左梦’点明所思之处,而‘愁到鬓边丝’将无形的愁绪具象化,从梦延伸到自身的白发,表现出忧愁之深。尾联‘直待封侯罢,云山与子期’则表达出一种壮志未酬的无奈和对未来归隐生活的向往,在情感表达上有从壮志到归隐的转变,使情感更加丰富复杂。在意境营造上,全诗通过对湖海、寒、辽左、云山等意象的运用,营造出一种雄浑、苍凉又带有壮志难酬的悲戚意境。主题思想围绕着在艰难世道下英雄的境遇、壮志与归隐等内容展开,既有对现实困境的感慨,也有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。