雨花台所见

明 · 汤显祖 · 五言

原文
冉冉春云阴,郁郁晴光莹。
取次踏青行,发越怀春兴。
拚知天女后,如逢雨花剩。
宜笑入香台,含颦出幽径。
徙倚极烟霄,徘徊整花胜。
随态惊蝶起,思逐流莺凝。
美目乍延盼,弱腰安可凭。
朝日望犹鲜,春风语难定。
拎翠岂无期,芳华殊有赠。
持向慧香前,为许心期证。
如何违玉缨,沈情击金磬。
译文 / 白话释义

春天的云朵缓缓飘动,阴天里却又透着明亮的阳光。随意地去踏青游玩,心中满怀着春天的兴致。料想那如同天女般的女子之后,就好像遇到了雨花的余韵。她含笑走进香台,皱着眉头走出幽静的小路。徘徊流连遥望天际,整理头上的花饰。姿态随心引得蝴蝶惊飞而起,思绪追逐着黄莺凝聚。美丽的眼睛忽然顾盼生辉,那柔弱的腰肢怎可依靠。早晨的太阳望去仍然鲜艳,春风的话语难以确定。手持翠物难道没有期许,美好的芳华特别适合赠予。拿着它到慧香之前,来为心中的期许作证。为何违背了美好的约定,只能怀着深情敲打着金磬。

注释

慢慢地、渐进地,常用来形容事物缓慢移动的样子,如‘老冉冉其将至兮’。;形容富有光彩,这里用来形容晴光。;播散、激扬,这里表示激发起怀春的兴致。;料想、揣测。;皱着眉头,表现出一种忧愁或娇羞的神态。;徘徊、流连不去。;古代女子的一种花饰。;手持翠物,具体所指需结合上下文理解,这里可能是一种象征美好事物的物件。;心中的期许、期望。;可能是一种美好的约定或者装饰,代指美好的事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日里充满生机又略带惆怅的氛围。诗中的‘冉冉春云阴,郁郁晴光莹’描绘出春日天空云彩飘动、阴晴交错的景象,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗人运用了大量的细节描写,如‘美目乍延盼,弱腰安可凭’通过对女子眼睛和腰肢的描写,生动地勾勒出女子的形象。在情感表达方面,既有对春日美景的喜爱,又透露出一种对美好事物难以把握的惆怅,像是对与女子的约定未能达成的遗憾,情感复杂而细腻。主题思想上,通过描写春日踏青所见以及与女子相关的情节,反映出诗人对美好事物的向往以及对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。