玉蝴蝶
宋 · 仇远 · 词·玉蝴蝶
原文
独立软红尘表,远吞翠雾,平挹纹澜。
草长西垣,生怕隔断双鬟。
树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干。
倚阑干。
一声鹅管,人影高寒。
休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安。
羽扇纶巾,不知门外有人闲。
袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾。
且盘桓。
听风听雨,山川山南。
译文 / 白话释义
独自站在世俗之外,远远地吞吐着翠色的云雾,平视着平静的水波。西边墙垣处长满青草,特别担心会隔断思念之人的身影。树梢明亮,夕阳还未变冷,菱叶安静,新雨刚刚停歇。依靠着栏杆,一声箫声传来,身影显得清冷孤高。不要寻找那桂隐之处的王孙公子,那白云缭绕、有鸡犬相闻之处,曾经是仙人刘安的居处。手持羽扇头戴纶巾,不知道门外有悠闲之人。袖着洁白的手,懒得招引黄鹤,在绿色的笺纸上书写,徒然地寄给青鸟。姑且逗留徘徊,听着风声雨声,在山川之间。
注释
飞扬的尘土,指繁华热闹的地方。;舀,把液体盛出来,这里引申为平视、观看,yì。;这里代指思念的女子。;指箫,因箫管细长如鹅毛管得名。;指美好的隐居之所。;西汉淮南王,传说他升天成仙。;古代用青丝带做的头巾,guān。;天鹅,常用来象征高远的志向。;传说中为西王母传递信息的神鸟。;徘徊,逗留。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤高、清幽的氛围。词人独立于尘世之外,与自然景物如翠雾、纹澜、夕阳、菱叶等相融合,勾勒出一幅孤寂而又宁静的画面。从写作手法来看,上阕主要是通过景物描写来烘托人物心境,如‘草长西垣,生怕隔断双鬟’,借景抒情,以草长怕隔断思念之人的身影,表达出对某人的深切思念。下阕运用典故,‘休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安’,借刘安的典故增添了一种超凡脱俗的气息。在情感表达方面,既有对某人的思念之情,又有一种遗世独立、孤高寂寞的情怀。主题思想上,反映了词人对超脱尘世的向往,以及在这种向往中的孤独与思念交织的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。