玉蝴蝶

宋 · 仇远 · 词·玉蝴蝶

原文
野树昏鸦归尽,素烟如练,低罩平芜。
断壁飞楼,红翠似有还无。
女墙矮、月笼粉雉,娃馆静、尘暗金铺。
问清都。
广寒仙子,别后何如。
愁予。
十年梦境,浅歌短酒,总是欢娱。
寂寞秦郎,不堪离镜照鸾孤。
记曲径、共携素手,向闲窗、频拈吟须。
怕西湖。
少年游伴,说著当初。
译文 / 白话释义

野外的树上昏鸦都已归巢,白色的烟雾如同白练,低低地笼罩着平旷的草地。残断的墙壁和高耸的楼阁,红色与绿色似有似无。矮矮的城墙上,月光笼罩着粉色的城垛,歌馆一片寂静,尘土使门上的铜制装饰都暗淡无光。想问一问天帝居住的清都,广寒宫中的仙子,分别之后过得怎样呢?我满心忧愁。十年的时光就像一场梦境,轻声歌唱、短暂饮酒的那些时刻,总归是欢乐的。孤独寂寞的我,不忍对着镜子看到孤独的自己。还记得那曲折的小路,我们曾携手同行,在幽静的窗前,你常常轻拈胡须吟诗。害怕在西湖,那些少年时一起游玩的伙伴,说起当初的事情。

注释

草木丛生的平旷原野。;城墙上呈凹凸形的小墙。;粉色的城墙垛口。雉,zhì,古代城墙长三丈高一丈叫一雉。;歌馆。;神话传说中天帝居住的宫阙。;门上的铜制装饰。;此处为作者自指。;指作诗时用手捻胡须思考。拈,niān,用手指搓捏或拿东西。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带往昔繁华不再的氛围。开篇通过描写野树、昏鸦、素烟和平芜等景象,勾勒出一幅黯淡、萧瑟的画面,奠定了全词的基调。断壁飞楼、红翠似有还无等描写进一步渲染了这种破败的氛围,而女墙、月、粉雉、娃馆等元素则增添了一种往昔繁华消逝后的寂寥感。 在写作手法上,运用了视觉描写,如各种景物的刻画,生动地展现出眼前的景象。同时,虚实结合,像‘十年梦境’,将过去的欢乐与现在的孤寂相对比,过去的美好如同梦境般虚幻。用典方面,‘广寒仙子’的典故,增添了一种空灵、神秘的色彩。 情感表达上,词中充满了忧愁与寂寞。往昔的欢娱与现在的孤独形成鲜明对比,体现出对过去美好时光的怀念以及对现状的落寞之情。主题思想围绕着时光流逝、物是人非,表达出对过去的眷恋以及如今的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。