玉胡蝶·春蝶

清 · 裴维安 · 五言

原文
一向杜兰香去,玉京踪迹,遗恨罗裙。莫道东风,不醉花国芳魂。碧情酣、嫩晴苔径,红梦软、香月梨云。几番春。羽衣飘影,金粉余痕。
真真。凭谁欲唤,鬓花娇艳,眉样温存。寂寞开元,玉媒秋妒六宫人。信仙侣、前身夜合,怜媚子、旧佩情根。曲翻新。祝英台近,零乱歌尘。
译文 / 白话释义

一直朝着杜兰香离去的方向,在玉京(传说中天帝居住的地方)不见其踪迹,只留下罗裙上的遗憾。不要说东风,不能使花国中的芳魂沉醉。那浓郁的绿色令人沉醉,晴天里嫩绿的苔藓小径,在散发香气的月光下,梨花似云般的景象如同红色的美梦。多少次春天,蝴蝶如羽衣飘影,还残留着金粉的痕迹。真真切切的。依靠谁来将其唤醒呢?那如鬓边花朵般娇艳的模样,还有那温柔的眉眼。寂寞如同开元年间,被冷落的宫女,就像美玉般的女子在秋天被六宫之人嫉妒。相信那如同仙侣一般的蝴蝶,前身是夜合花,可怜那娇柔的模样,旧日就种下了情根。曲子翻新,如同《祝英台近》的曲调,歌声零乱,扬起歌尘。

注释

神话传说中的仙女。;传说中天帝居住的地方。;这里指蝴蝶的翅膀如同羽衣般轻盈美丽,也可指代仙人或舞女的衣服,常用以形容轻盈的姿态。;这里指蝴蝶翅膀上的金色粉末,也可指代华丽的装饰或生活。;这里可能是指一种真切的形象或者感觉,也可暗指如同画中美人真真一般虚幻而又似乎真实的存在。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象叠加,如‘碧情酣、嫩晴苔径,红梦软、香月梨云’,通过颜色、情感、景象的组合,构建出一种如梦如幻的画面,给人以丰富的想象空间。在情感表达方面,词中弥漫着一种寂寞、遗憾和怜惜的情绪。像‘遗恨罗裙’‘寂寞开元’等表述,都在诉说着一种失落和哀怨。在意境营造上,词营造出一种凄美、空灵的氛围,将春蝶与神话传说、宫廷旧事相结合,仿佛把读者带入了一个充满奇幻与哀怨的世界。主题思想围绕着对美好事物消逝的遗憾、对寂寞者的同情展开,通过描写春蝶的形象和相关的典故、联想,表达出对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。