余惠叔访旧

宋 · 戴复古 · 七言律诗

原文
扁舟访旧入横塘,新柳今如旧柳长。
室迩人遥春寂寂,风流云散事茫茫。
纵题红叶随流水,谁弄青梅出短墙。
政是沈郎愁绝处,杜鹃不断叫斜阳。
译文 / 白话释义

我划着小船去横塘探访旧友,新生的柳树如今已长得如同旧日柳树那般长。房屋近在眼前,友人却远在他方,春天里一片寂静,往昔的风流韵事如同云散般渺渺茫茫。即使像题诗红叶让它随流水飘走那样(传达心意),又有谁会像弄青梅般从矮墙里出来(回应)呢?这正是我像沈约般忧愁到极点的地方啊,杜鹃不断地对着斜阳鸣叫。

注释

小船。;地名,这里可能是指作者与友人曾经有回忆的地方。;ěr,近。;即使。;通‘正’,正是。;这里可能是用沈约的典故,沈约多愁善感,此处指代自己。;一种鸟,在中国古典诗词中常象征哀怨、凄凉等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘的氛围。首联通过新柳与旧柳的对比,以柳的生长暗示时光的流逝,同时也为下文的访旧不见作铺垫。颔联‘室迩人遥’化用《诗经》中的‘其人甚远’,将空间上的近和情感上的远形成鲜明对比,‘风流云散’形象地描绘出往昔美好事物消失不见的状态,寂寥之感油然而生。写作手法上,颈联巧用典故,‘题红叶’和‘弄青梅’这两个典故的运用,前者传达出一种难以言说的思念与期待,后者则是对美好爱情或友情的期许,然而这里是一种反问的语气,更加深了失望之情。在情感表达方面,全诗充满了对旧人、旧事的怀念以及不见故人的惆怅与失落。主题思想围绕着访旧不遇展开,表达了时光变迁、人事全非后的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。