寓虎丘李如谷观察过访
明 · 李云龙 · 七言律诗
原文
三尺匡床千顷云,卷帘终日坐氤氲。
欲扳琼树方劳梦,正对梅苍忽遇君。
解带青山浮翠近,和歌啼鸟隔林闻。
知从汉水新停节,携得芳兰满袖芬。
译文 / 白话释义
在虎丘寓居时,李如谷观察前来拜访。三尺宽的小床面对着千顷的云雾,整天卷起帘子坐在这氤氲的氛围之中。想要攀折琼树却只能在梦中辛劳,正对着梅花山丘时忽然遇到了你。解开衣带感觉青山的翠色仿佛近在眼前,应和着歌声能听到隔林传来的鸟鸣声。知道你刚刚从汉水停驻旌节(即卸任官职之类的情况),衣袖中满是携带来的兰花的芬芳。
注释
方正安适的床。出自《商君书·画策》:‘人主处匡床之上,听丝竹之声,而天下治。’;形容烟或云气浓郁。出自南朝陈徐陵《劝进梁元帝表》:‘自氤氲混沌之世,骊连、栗陆之君,卦起龙图,文因鸟迹。’;这里可理解为美好的树木,在古文中常用来象征美好的事物。;可能是长满梅花的山丘之类的地方,苍有山丘之意。;停驻旌节,可理解为停止官职事务等,节这里指旌节,是古代使者所持的节,以为凭信。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。诗的开篇以‘三尺匡床千顷云,卷帘终日坐氤氲’,通过床与云的大小对比,以及卷帘坐于氤氲之中的描写,描绘出一个静谧而略带朦胧的居住环境。写作手法上,叙事与写景相结合,在叙述李如谷观察来访这件事的同时,穿插了诸多景物描写。如‘解带青山浮翠近,和歌啼鸟隔林闻’,将人物的动作‘解带’与青山的翠色描写相融合,通过描写隔林听闻啼鸟的歌声,让画面感十足。情感表达上,既有对友人来访的惊喜,‘正对梅苍忽遇君’,将遇到友人时的意外之感生动写出;又有一种对友人高雅形象和不凡气质的侧面烘托,如最后一句‘携得芳兰满袖芬’,用芳兰满袖暗示友人的高洁品质。主题思想方面,通过对居住环境、与友人相遇场景以及对友人的描写,表现出一种对闲适生活的喜爱以及对友人的欣赏与情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。