渔家傲

宋 · 李纲 · 词·渔家傲

原文
木落霜清秋色霁。
菊苞渐吐金英碎。
佳节不随东去水。
谁得会。
黄花开日重阳至。
三径旧栽烟水外。
故园凝望空流泪。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊满满从教醉。
译文 / 白话释义

树叶飘落寒霜清冷秋色晴朗。菊花苞渐渐绽开金黄色的细碎花瓣。美好的节日不会随着东去的流水消逝。谁能领会呢?菊花盛开的时候重阳节就到了。往日在家园小径栽种的菊花在烟雾缭绕的水畔之外。望着故乡只能空自流泪。菊花的色泽香气似乎对人有情意。揉搓下菊花残败的花蕊。让酒杯满满地尽情喝醉。

注释

本指雨止,这里引申为天气晴朗,读音:jì;黄色的花,这里指菊花;指家园,典出西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;揉搓,读音:ruó;酒杯

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写木落霜清、菊苞吐蕊的秋景,点明了时间是秋季重阳将至,以自然景象开篇,画面感强。其中‘木落霜清秋色霁’一句勾勒出一幅木叶凋零、霜华满地的清冷秋景图。写作手法上,词中运用了情景交融的手法,如‘三径旧栽烟水外。故园凝望空流泪’,词人看到眼前秋景中的菊花,联想到故乡旧宅边栽种的菊花,从而引发思乡之情,望着故乡方向流泪,景与情自然融合。情感表达上,主要抒发了思乡之情,这种情感在‘故园凝望空流泪’一句中表现得尤为直接。主题思想围绕着重阳佳节将至,对故乡的思念之情展开,借景抒情,以秋菊为媒介,将这种思乡的愁绪表现得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。