原文

几日轻阴寒测测。

东风急处花成积。

醉踏阳春怀故国。

归未得。

黄鹂久住如相识。

赖有蛾眉能暖客。

长歌屡劝金杯侧。

歌罢月痕来照席。

贪欢适。

帘前重露成涓滴。

译文 / 白话释义

几日来天气略微阴沉寒冷。东风劲吹之处花儿堆积。醉意中踏在春天里怀念故乡，却无法归去。久居此地，黄鹂好像都与我相识了。幸亏有美人能够宽慰客人。她在酒杯边长歌劝酒。歌声停歇月光照在席上。贪图欢乐正合适的时候，帘前浓重的露水开始一滴滴落下。

注释

寒冷的样子，cè cè；堆积。；这里指美人。；使客人感到温暖、宽慰。；水点，极少的水，这里指露水一滴滴落下。juān dī

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了借景抒情的手法，通过描写轻阴寒冷、东风吹花等景象，营造出一种略带惆怅的氛围，为下文思乡之情的抒发做铺垫。'醉踏阳春怀故国'直接点明思乡之情，情感表达直白而深沉。下阕中'赖有蛾眉能暖客'引入美人劝酒这一情节，丰富了词作的内容。'歌罢月痕来照席'描绘出一幅歌罢月照的画面，意境清幽。整体上，主题思想围绕着客居他乡的思乡之情，同时又交织着在他乡借酒消愁、美人相伴的复杂情感。在情感的表达上，既有思乡不得归的愁闷，又有暂时贪欢的慰藉，两种情感相互交织，使词作的情感层次丰富。

主题与意象

思乡借景抒情客居愁闷清幽慰藉

渔家傲