原文

怪是重阳风雨恶

东篱把菊寒酸作

醉掾当筵吹帽落

皆寂寞

人间漫说登高乐

何似今朝开眼目

秋山万叠尖如削

绝顶连云张锦幕

天摸著

昆仑下看阆风阁

搔首问天摩巨阙

平生有恨何时雪

天柱孤危疑欲折

空有舌

悲来独洒忧时血

画角一声天地裂

边风撼树惊魂掣

绝影骄骢看并逐

真捷足

将军应取燕然勒

译文 / 白话释义

奇怪的是重阳节风雨交加如此恶劣。在东篱下手持菊花，也显得寒酸窘迫。醉酒的属官在筵席上被风吹落帽子。都很寂寞啊。人世间空说登高的快乐。哪比得上今天这样开阔眼界呢。秋天的山峦层层叠叠，山峰尖锐得像被削过一样。山的绝顶与云彩相连，就像张开的华丽帷幕。天空仿佛触手可及。从昆仑山上往下看阆风阁。挠着头问苍天，手摸着宝剑。一生的怨恨什么时候才能昭雪。天柱孤高危险，似乎快要折断。空有能言善辩的舌头。悲伤时只能独自洒落忧国忧时的热血。画角声一响仿佛天地都要裂开。边地的寒风吹动树木，令人惊魂不定。看骏马竞相追逐。真是速度飞快。将军应该像窦宪那样在燕然山刻石记功。

注释

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。；传说中仙人居住的地方，这里形容地势极高之处。；巨阙，宝剑名。摩，抚摸。；拉，拽，这里形容被撼动的感觉。；青白色的马。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用对比。如重阳风雨之恶劣与秋山景色之壮美对比，以重阳传统登高之乐的‘人间漫说’与今朝猎边所见的震撼对比，突出今之所见的独特。词中还运用了夸张手法，如‘绝顶连云张锦幕。天摸著。昆仑下看阆风阁’，极力渲染山之高峻，意境壮阔。在情感表达方面，词人情感复杂深沉，既有对壮丽山河的惊叹之情，又有‘平生有恨何时雪’的悲愤之情，还有‘天柱孤危疑欲折’的忧虑，以及‘将军应取燕然勒’的壮志。在意境营造上，词的上阕通过重阳风雨的萧索营造出一种寂寥的氛围，下阕则描绘出秋山的雄伟壮阔，形成鲜明的意境反差。主题思想上，既包含对个人境遇的感慨，也有对国家局势的担忧，更有建功立业的渴望。

主题与意象

重阳边塞壮志忧国壮阔对比悲愤写景抒情

渔家傲 丁丑重九日猎边外龙安山次先贤范希文词

渔家傲丁丑重九日猎边外龙安山次先贤范希文词