渔家傲·江村渔乐图
明 · 陈霆 · 诗词
原文
万里清江春水碧。杨花乱点撩行客。日午钓篷惊雪白。无人拭。酒醒瓦枕双敧侧。
一笑浮名真外物。五湖谁论云宽窄。香饵纶竿都弃掷。盘双膝。江山晚翠输长笛。
译文 / 白话释义
万里长江清澈的江水在春天里碧绿一片。杨花纷乱地点缀着,撩拨着行客。中午时分,钓船篷上惊起像雪一样白的鸟(鱼鹰之类),没有人擦拭(溅到篷上的东西)。酒醒之后,瓦片做的枕头两边歪斜。一笑之间觉得浮名不过是身外之物。五湖之上谁还去计较云朵的宽窄呢。把香饵和钓竿都丢弃。盘起双膝。傍晚江山翠绿的景色输给了悠扬的长笛之声。
注释
倾斜。这里形容枕头歪斜的状态。;钓竿。纶,钓丝。;虚名。出自唐·李白《留别西河刘少府》‘东山春酒绿,归隐谢浮名。’
赏析
从文学手法上看,开篇描绘出一幅开阔且富有生机的江村春景图,‘万里清江春水碧’,以大笔触勾勒出清江的浩渺与春水的碧绿,色彩鲜明。‘杨花乱点撩行客’中‘乱点’‘撩’等字词生动地写出杨花的动态与情致,赋予杨花以人的行为,是拟人的手法。情感表达方面,‘一笑浮名真外物’直接表达出对浮名的轻视,透露出一种旷达洒脱之情。在意境营造上,既有白天清江、杨花等清新明丽的景象,又有‘酒醒瓦枕双敧侧’这种带有寂寥感的画面,最后以‘江山晚翠输长笛’营造出一种悠然闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描绘江村渔乐图,表达了对自由、闲适生活的向往,对名利的超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。