渔家傲·京师元夜

清 · 曾廉 · 诗词

原文
元夜六街聊散步。一天明月无纤雾。不见龙蟠师子舞。寂无语。家家门闭闻箫鼓。
门外纱灯金作柱。卖茶店里多银树。古事多年寻甚据。空延伫。不如归向醉乡去。
译文 / 白话释义

元宵之夜在京城的六条大街上姑且散步。天空中明月高悬没有一丝云雾。看不到舞龙舞狮的热闹场景。寂静无声。家家门户紧闭却能听到箫鼓的声音。门外的纱灯以金为柱。卖茶店里有很多银色的树状装饰。古老的事情已经过了许多年,哪里去寻找什么依据呢。徒然长久站立。不如回到醉酒的状态中去。

注释

纤细、微小的雾气。‘纤’表示细小,如‘纤尘不染’;这里描绘出天空晴朗,没有一丝雾气的景象。;指舞龙的景象。‘蟠’有屈曲、环绕之意,舞龙时龙身蜿蜒曲折,如同盘绕一般。;长久站立等待。表示词人在街头的一种状态,也表达出他内心的一种迷茫和无所适从。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如“元夜六街聊散步。一天明月无纤雾”简单几笔勾勒出元夜散步所见的景象,直接而简洁。在情感表达方面,词中蕴含着一种寂寥、失落的情绪。上阕通过描写元夜不见热闹的舞龙舞狮,街道寂静,家家闭户,展现出一种冷清的氛围,下阕虽描述了纱灯金柱、茶店银树的华丽景象,但‘古事多年寻甚据。空延伫’又透露出一种对世事无常的感慨与迷茫,最终‘不如归向醉乡去’则表达出词人想要逃避这种清冷寂寥氛围的想法。在意境营造上,明月无雾的晴朗夜景与寂静的街道、紧闭的家门形成鲜明对比,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了当时社会可能存在的一种缺乏活力、人们趋于冷淡封闭的社会现象,也表达出词人内心的孤独与对现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。