渔家傲·酒肆

清 · 曾廉 · 诗词

原文
座上红裙来进酒。接杯不是乌衣手。腹有藏珠钱在口。君知否。从今再莫轻屠狗。
只说黄金高北斗。谁为鸡口非牛后。怕见金毛狮子吼。快些走。管他荷叶莲蓬藕。
译文 / 白话释义

座位上有穿着红裙的女子前来敬酒。我接过酒杯,但我并非乌衣子弟(富贵子弟)。我腹中藏有才华,钱财也足够。你知道吗?从今往后可不要再轻视地位低微的人了。只说那黄金多得像北斗星一样。谁愿意做小而洁的鸡口而不愿做大而臭的牛后呢?害怕见到妻子的怒吼。(那我)赶快离开吧,管他什么荷叶、莲蓬、藕(比喻那些繁杂琐碎之事)。

注释

这里指乌衣子弟,是东晋时王导、谢安等贵族居住在乌衣巷,后用乌衣指代富贵人家子弟。;旧时用来指称从事低贱职业者,这里代指地位低微的人。;出自成语‘宁为鸡口,不为牛后’,鸡口指小而洁的地方,比喻宁愿在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。;出自成语‘宁为鸡口,不为牛后’,牛后指大而臭的地方,比喻宁愿在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。;佛教语,比喻威严,这里指妻子的怒吼,是一种诙谐的说法。

赏析

这首词在文学手法上较为独特,通过叙事与抒情相结合的方式展开。词中‘座上红裙来进酒’直接描绘出一个酒肆中的场景,画面感很强,是典型的叙事开端。‘接杯不是乌衣手’则运用了对比的手法,以乌衣子弟来反衬自身,暗示自己虽非富贵出身但有独特之处。情感表达丰富,既有对自身价值的自信,如‘腹有藏珠钱在口’所表现出的那种胸有成竹,又有对世态炎凉的感慨,像‘从今再莫轻屠狗’体现出对被轻视者的同情与不平。在意境上,酒肆的场景营造出一种世俗、热闹又带有几分不羁的氛围。主题思想包含对自身价值的审视、对社会等级观念的批判以及对生活中一些无奈之事(如惧内)的调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。