原文

醉向石城呼小艇

总持宅畔花将暝

绿柳朱阑相掩映

波光冷

卷帘处处珊瑚镜

三日秦淮扶酒病

魂销不到燕支井

归舸凌风飞鸟竞

人初醒

清凉山外红霞影

译文 / 白话释义

带着醉意朝着石头城呼喊小船。总持寺住宅边花儿即将日暮。绿色的柳树与朱红的栏杆相互掩映。波光清冷。卷起帘子处处都像珊瑚镜一般。在秦淮河游玩三天带着酒意的病态。失魂落魄没有去到燕支井。归船迎着风与飞鸟竞速。人刚刚清醒，清凉山外是红霞的影子。

注释

石头城，在今江苏南京。；这里应是指总持寺之类的地方。；日落，天黑。；可能是与某个典故相关的井，这里指代某种有特殊意义的地方。；大船。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如“绿柳朱阑相掩映。波光冷。卷帘处处珊瑚镜”，通过对景物细致的描写，将所见之景生动地展现出来，其中“相掩映”描绘出柳与阑的错落有致，“波光冷”一个“冷”字写出了波光给人的清冷之感，“珊瑚镜”则形象地比喻出水面波光粼粼的样子。情感表达上，词人既有对秦淮河畔美景的陶醉，从“醉向石城呼小艇”能看出他的闲适惬意，又有一丝淡淡的惆怅，如“魂销不到燕支井”中的“魂销”体现出内心的些许失落情绪。在意境营造方面，构建出一种傍晚时分，秦淮河畔清冷又略带迷醉的意境。主题思想上，通过描绘秦淮河一带的景色以及自己的游玩经历，表达了对自然景色的喜爱以及个人情绪的微妙变化。

主题与意象

写景抒情闲适惆怅日暮舟行

渔家傲 其二 出水西门暮抵下关

渔家傲其二出水西门暮抵下关