原文

南湖西塞花如雾

我歌铜斗樵青舞

醉后放舟忘处所

凫鸥语

觉来已是烟深处

蒲叶藕花相映暮

援琴更鼓潇湘句

曲罢月明风叶举

谁同住

琴高约我蓬瀛去

译文 / 白话释义

南湖和西塞山一带繁花如雾般朦胧。我唱歌时樵青敲打着铜斗起舞。醉后放任小船漂流，忘记身处何地。只听到野鸭和鸥鸟的鸣叫。醒来时已经身处烟雾弥漫的深处。蒲草的叶子和荷花在暮色中相互映衬。拿过琴来再次弹奏起《潇湘曲》。一曲奏罢明月当空，风吹动树叶飘舞。谁与我一同居住呢？琴高邀请我一同前往蓬莱瀛洲仙境。

注释

唐代颜真卿家僮名，后泛指侍女。；凫，野鸭；鸥，海鸥，这里泛指水鸟。；蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造画面感，如‘南湖西塞花如雾’，‘花如雾’将繁花的朦胧美生动展现，给人以如梦似幻之感。‘我歌铜斗樵青舞’中通过人物的动作‘歌’与‘舞’，使画面富有动态美。在情感表达方面，词中透露出一种闲适自在、洒脱不羁之情，醉后放舟，随波逐流，不问去处，表现出对自由生活的向往。在意境营造上，描绘出了一幅湖光山色、花盛鸟啼、暮色月光的优美画卷，充满了空灵清幽的意境。主题思想围绕着对这种逍遥自在生活的追求与陶醉，以及对仙境般境界的向往。

主题与意象

闲适自在写景向往仙境洒脱动静结合幽美意境

渔家傲 其一 本意和漱玉词

渔家傲其一本意和漱玉词